U zoru novog milenija, nacija je kolabirala.
10 milijuna ljudi čini 15% nezaposlenih. 800,000 učenika bojkotira školovanje.
Odrasli su izgubili samopuzdanje i u strahu od mladih usvojili Milenijski Akt Reforme Školstva...
Akt "Battle Royale"
Ove godine je deveti razred 4-E "Zentsuji" srednje škole...
izabran između 43,000 razreda.
Ovogodišnja igra, koja je bila još žešća od prošlogodišnje...
Oh, pogledajte! Tamo!
Eno je tamo!
Pobjednik je djevojčica!
Preživjela je divlju borbu koja je bjesnila
2 dana, 7 sati i 43 minute…
Pobjednik je djevojčica!
Pogledajte, ona se smiješi! Smiješi se!
Djevojka se definitivno nasmiješila!
BATTLE ROYALE
Mama nas je napustila kad sam bio u 4-om razredu,
A prvi dan kada sam krenuo u 7. razred…
... tata se objesio.
”Naprijed Shuya!" "Možeš ti to, Shuya!”
Sve je bilo luđački.
Nisam imao pojma što da radim…
A nisam imao nikoga ni da mi pokaže.
Dobro jutro.
Što je?
Žao mi je što kasnim i…
Ne znam što se događa.
"Odlučio je"
Uzeli smo slobodan dan, zato što smo htjeli.
I tako se naše obavezno obrazovanje bližilo kraju...
Učitelju!
Oh, pardon.
Idemo. - Ne...
Hajde, idemo.
Pardon.
Samo da prođemo.
Nanahara...
Spremila sam nam nešto kolača da podijelimo...
Ima i za tebe, Nobu.
Zaista?
Gledajte ovamo!
Kaži ptičica.
Noriko je jedva čekala da ti ih da.
Megumi!
U redu je.
Pojedi i ti koji.
Ne, samo ti jedi.
Da ti kažem, Noriko...
Hvala vam što ste došli po mene da se vratim u školu.
Hvala!
I meni je drago, Nobu. - Slika je gotova!
Vidi, nisam mogao stati u nju!
Hej, Noriko!
Nobu.
Poslije vas.
Kitano!
Kitano?
Ne može biti...
Dobro, sjednite!
SJEDNI !!!
Budite malo mirni.
Ja sam Kitano, vaš nastavnik u 7. razredu.
Ponovo preuzimam “B” razred. Budimo prijatelji.
Imamo dva nova učenika: Kawada, eno ga tamo…
... a Kiriyama je tamo.
Budite dobri prema njima.
”B.R. Akt"
Hej! Gdje smo mi to, kvragu!
Što se događa ovdje?
Tko su ovi vojnici?
Da li vam je poznat ovaj zakon?
Nije dobro.
Nije dobro…
... u što se ova zemlja pretvara. Ne znam što...
Ne šapćite, prokletstvo!
Šupčino!
Kada neko priča, zaveži i slušaj.
Gospodine nastavniče, mogu li na WC?
Chigusa, zar se ne možeš malo strpjeti ?
Momci, nedostajali ste mi.
Kuninobu…
Čovječe, dupe me više boli...
Prije nego što sam dao otkaz, rekao sam vam da ne trudite vraćati...
Da niste dovoljno dobri...
A vi ste onda počeli bojkotirati nastavu.
To nije dobro.
Niste dobri...
A mislili ste da ćete ipak ići na školski izlet, je li?
Slušaj ovamo!
Zbog ljudi kao što je ovaj Kuninobu ovdje…
Ova zemlja više ništa ne valja!
Zato su se glavešine okupile i…
Donijele ovaj zakon!
”Battle Royale”
Znači, današnja lekcija je… Ubijate se međusobno.
Sve dok samo jedan ne preživi. Sve je dozvoljeno.
Što je smiješno?
Gospodine nastavniče…
Ne razumijem što govorite.
Nije moguće da...
Ustvari…
Vaš nastavnik Hayashida…
Jako se protivio izboru ovog razreda.
Ajde sada, smirite se!
Dobro!
Ovo je loša odrasla osoba.
Morate se ozbiljno potruditi, da ne postanete poput njega.
Vrijeme je za gledanje filma. Nemojte mi zaspati.
Ispravni načini borbe u Battle Royale-u! "Izdavač: Komitet BR Akta"
Pozdrav svima u “B” razredu! Zdravo!
Dobro! Pozdrav!
Vi ste taj sretni razred koji je izabran…
... za ovogodišnji “Battle Royale”!
Čestitamo!
Hvala vam!
Sada ću vam objasniti pravila.
Slušajte dobro, kako bi ste se dobro i s uživanjem borili.
Borit ćete se na pješčanom otoku, koji izgleda ovako!
Opseg mu je otprilike 10 kilometara…
Mi smo evakuirali sve živo, tako da je potpuno prazan!
Rekao sam bez šaptanja!
U redu, miči se, miči se…
Pardon, nije li protiv pravila da ja ubijam?
Mrtvi: djevojčica #18 Fujiyoushi. Na životu: 41
Noriko!
Noriko! Noriko!
Govnaru!
Nobu!
Sranje!
Dobro, vraćamo se filmu!
Otok je podijeljen na mnogo područja.
Svakih šest sati vaš nastavnik će prenositi novosti...
4 puta na dan!
...o područjima koja su postala opasna.
Ako se nalazite u tim područjima, morate ih brzo napustiti…
... jer opasnost vreba.
Dobro! A sad o ogrlicama koje nosite!
100% su otporne na vodu i na udarce…
... i neuništive!
One prate vaš puls, informirajući nas…
... o vašoj lokaciji i kretanjima.
Tako, ako odlutate u opasno područje,…
... ili radite probleme, možemo vas prepoznati…
... i poslati radio valove...
... koji aktiviraju alarm...
... i BUM!
Ogrlica eksplodira!
Ako je probate skinuti, rezultat je isti.
Zato mi obećajte da to nećete pokušavati, u redu?
Šupci jedni!
Zaveži! Ne čujemo video!
Prekini, Nobu!
Prekini!
Tišina!
Prekini!
Zaista mrzim raditi ovo...
Momci, bolje bježite.
Što je ovo!
Pomozite mi!
Shuya!
Nobu!
Nobu...
Hej, Shuya, zaljubio si se u malu?
Mrtvi: dječak #18 Kuninobu. Na životu: 40.
Koja šteta.
Brinuo sam se o njemu na sebi poseban način.
Kakav ti je to pogled, Nanahara?
Ah! Zaboravila sam jednu važnu stvar!
Postoji vremensko ograničenje u ovoj igri!
3 dana!
Ako nakon 3 dana nemamo pobjednika...
Sve ogrlice automatski eksplodiraju!
I nitko nije pobijedio.
Dok god smo ovdje, hajde da se žestoko borimo…
... da se to ne bi dogodilo!
Dobro, ima li nekih pitanja o ovome?
Da.
Izvoli, Motobuchi.
Ako preživim, mogu li ići kući?
Naravno.
Ali samo ako su svi ostali mrtvi.
Pitanje!
Izvoli, Mimura
Kako smo baš mi izabrani?
Izvlačenjem iz bubnja.
Još jedno?
Sigurno.
Zašto ovo radite?
Za ovo ste sami krivi.
Mislili ste da možete ismijavati odrasle.
Samo naprijed...
Rugajte nam se.
Ali nemojte zaboraviti...
Život je igra!
Zato, borite se za preživljavanje…
I otkrijte da li ste vrijedni življenja!
Napustit će te prostoriju jedan po jedan.
Ali prvo će te dobiti ovo!
Unutra su voda i hrana...
... mapa i kompas, svjetiljka, i oružje!
Provjeriti poslije, u redu?
Djevojkama je dopušteno koristiti osobne stvari koje imaju sa sobom.
Svako oružje je različito.
Nisu samo pištolji i noževi u pitanju.
Podijeljeni su slučajno.
Tako da možda imate sreće, a možda i ne.
Tako se eliminiraju ikakve prednosti.
Ovo je super sreća!
Obavijestili smo vaše roditelje…
... pa možete krenuti!
Izlazit ćete redom po brojevima koje imate u razredu.
Kada prozovem ime...
... želim ćuti jedno veliko i lijepo “Ovdje”!
Dječak #1: Akamatsu
Ovdje!
POČETAK IGRE DAN PRVI, 1:40 UJUTRO
Djevojčice #1: Inada
Ovdje!
Još uvijek smo prijateljice.
Znam.
Dječak #2: Iijima
Djevojčice #2: Utsumi
Dječak #3: Oki
Djevojčice #3: Elo
Idem, Noriko…
Megumi...
Dječak #4: Oda
Djevojčice #4: Ogawa
Dječak #5: Kawada
Kawada!
Djevojčice #5: Kanai
Dječak #6: Kiriyama
Brže malo!
To je moj ranac.
Što?
Sigurno ste pretpostavili...
... ova dva su malo opasniji tipovi.
Djevojčice #14: Tendo
Dječak #15: Nanahara
Nanahara!
Čekat ću te...
Nanahara...
Što ti se dogodilo?
Što da radim... Što je ovo...
Tendo!
Ne ovamo, Noriko!
Sranje! Što to radim?!?
Što radiš, čovječe...
Zar ovo nije tvoje?
Ovo je za ozbiljno!
Mrtvi: dječak #1 Akamatsu djevojčica #14: Tendo Na životu: 38
Ruka je dobro?
Izbezumila sam se.
Da vidimo.
Samo ogrebotina, oprat ću ti krv.
Što je ovo? Borba s poklopcem?
A ovo je moje...
Koja govna... dovraga.
Možda bi Mimura i Sugimura i mi…
Svi skupa mogli pobjeći.
Ne bih rekla.
Zašto ne?
Neće ti se svidjeti ovo što ću reći…
... ali ne vjerujem nikome od njih.
Crkni Noriko!
Ti ružna, bijedna gnjido!
"NORIKO JE RUŽNA, BIJEDNA GNJIDA"
A što je sa mnom?
Molim?
Da li te je i mene strah?
Shuya, ti si jedini kome vjerujem. Oh, izvini...
Zašto?
Što sam te zvala Shuya, kako te zvao i Nobu...
Nobu...
Hej, Shuya...
A?
Jesi se zaljubio u neku?
Zašto? Jesi se ti?
Možda mi se jedna malo sviđa...
Tko?
Noriko.
Iz našeg razreda?
Aha.
Zgodna je...
Je li? Slažeš se?
Zaista je slatka.
Napisala mi je pismo u kojem kaže…
"Vrati se u školu..."
"Hajdemo svi zajedno na školski izlet"
Čak i da to nije stvarno mislila...
Lijepo je imati nekoga tko čeka na tebe.
Bili smo cimeri u sirotištu...
... poslije tatine smrti.
Kada sam se vucarao okolo, nakon što sam odustao od bejzbola…
... učio me svirati gitaru.
Zašto sam ga morala pozvati...
Ne, zaista je bio sretan što se vraća.
Zaista sretan...
Ali nisam mogao pomoći Nobuu...
Trebao je moju pomoć, ali bio sam bespomoćan...
Neće ovo oprostiti. Osvetit ću ga.
Ja ću te štititi do kraja, umjesto njega.
Hvala ti... Nanahara.
Nisi ni stigao probati one kolačiće, zar ne...
Numaijeva banda je sredila Kiriyamu.
Ne gubiš vrijeme.
Što je ovo?
Dobio si dobro oružje.
Nekakav učenik iz razmjene.
Ti si Kitanov špijun!
Želiš nas natjerati da se međusobno poubijamo.
Nitko od nas neće ubiti nikoga.
Bolje ti je priznati.
Čuješ li?!
Šupčino!
Zašto... Prekini... prekini...
Mrtvi: dječaci #9 Kuronaga, #10 Sasagawa, #14 Tsukioka, #17 Numai, djevojčica #3 Kanai. Na životu: 33
Žao mi je.
Što ti nisam mogao pomoći.
Ne, zahvalna sam ti što ideš sa mnom.
Što će biti sa nama?
Znam samo jedno.
Što?
Nikada neću igrati ovu igru.
Zar nam nitko ne može pomoći?
Nitko.
Idemo.
Hajde...
Mrtvi: dječak #21 Yamamoto djevojčica #4 Ogawa Na životu: 31
Mimura...
Tko je tamo?!
Oh, to si ti, Megumi.
Tko si ti?!
Mitsuko...
Hoćeš me ubiti sa tom spravom za omamljivanje?
Što? Oh, žao mi je,…
Nikada nisam bila dobra s tvojom škvadrom…
Ali, ti si u redu.
Znači mogu se pridružiti?
Naravno, upadaj.
Mimura je na svim slikama.
Oh, ne...
To ti je oružje?
Nije od kakve koristi, a?
Nije baš tako. Jednom “capneš” nekoga sa slabim srcem…
I nema ga više.
Jesi to koristila prije?
Naravno da nisam…
Evo ti…
Mitsuko! Nemoj!
Ovo je moje oružje. Mislila sam da je bez veze.
Ali u stvari i nije tako loše.
Našla sam Yoshimi i Kuramoto mrtve u susjedstvu.
Vezane u toplom zagrljaju.
Nije scena po mom ukusu!
Nikada ne bih umrla tako!
Mrtvi: djevojčice #3 Megumi, #21 Yoshimi, dječak #8 Kuramoto. Na životu: 28
PRVI IZVJEŠTAJ 6 UJUTRO
Dobro jutro. Kako ste svi skupa?
Sada je točno 6 sati.
Vrijeme za spavalice da se probude!
Evo liste vaših mrtvih prijatelja.
Po redoslijedu kojim su umirali:
Djevojčice: #14 Tendo,
Dječaci: #1 Akamatsu,
#9 Kuronage, #10 Sasagawa,
#14 Tsukioka, #17 Numai,
Djevojčice: #5 Kenai,
Dječaci: #21 Yamamoto,
Djevojčice: #4 Ogawa,
Dječaci: #8 Kuramoto,
Djevojčice: #21 Yoshimi,
#3 Megumi,
Megumi...
Ne... zašto?
Dvanaest mrtvih. Ritam je dobar.
A sada, opasna područja!
Čitat ću vam redom, područja i odgovarajuća vremena.
Zato uzmite mape i pratite.
Slušajte dobro! Od 7:00…
B-5. To je B-5.
Dalje, u 9:00, E-8.
Zatim, u 1:00, F-2.
Jeste zapisali?
Teško je kada vam prijatelji umiru.
Ali, držite se!
Nazad u akciju!
Noriko.
Megumi.
Ovo će postati opasno područje.
Moramo krenuti na jug, požuri!
Oki?
Sad si moj! Sad si moj!
Oki...
Jesi dobro?
Žao mi je. Dobro mi je, dobro mi je...
Nanahara!
Jesam li ga ubio? Reci mi istinu!
Ti si vidjela!
Jesam li?!?
Nije bilo namjerno, slučajno…
X = -b podijeljeno sa 2a...
Svi su ozbiljno shvatili. Aha, onda dobro...
Ja ću preživjeti...
krenuti u neku dobru školu...
Prekini!
Bježi mi sa puta!
Kakvo oružje imaš?
Poklopac za lonac.
I dvogled.
Svi preživjeli!
Prestanite se boriti!
Molimo vas, poslušajte nas!
Ovdje su Kusaka i Yukiko,
na stijenama Sjeverne planine.
Svi dođite ovamo.
Pronaći ćemo rješenje zajedno.
Mi se ne želimo boriti. Je li tako, Yukiko?
Yukiko ovdje! Molim vas, pridružite nam se!
Razmislimo svi skupa o ovome!
To je prava taktika.
Kamo ideš?
Dovesti ih ovamo.
Bez oružja?
Nisam jedini koji je smrtonosan ovdje.
Ako su u opasnom području…
Ti!
Prestanite pucati!
Budale!
Bježite!
To je...
Nanahara? To je bio njegov glas, zar ne?
Nanahara!
Ovamo, dođi ovamo!
Yukiko je oduvijek zaljubljena u...
Budalo...
Kusaka!
Kusaka! Yukiko!
Recite mi da to nije istina! Odgovorite mi! Kusaka!
On će krenuti ovamo. Ja idem!
Idi kud hoćeš...
I ti si ubojica!
Nanahara...
To su bili moji prijatelji!
To je ludo!
Kako se mogu tek tako međusobno ubijati!
Ima način da se izađe iz ovoga.
Ubijte se, ovdje, odmah.
Ako to ne možete uraditi, onda ne vjerujte nikome.
Samo trči!
Mrtvi: dječaci: #3 Oki, #20 Motobuchi, djevojčice: #6 Yukiko, #7 Kusaka. Na životu: 24
DRUGI IZVJEŠTAJ
Podne je. Da li ste ogladnjeli?
Uzmite malu pauzu za ručak nakon jutarnjeg ubijanja.
A sada lista onih koji nisu preživjeli jutro.
Dječaci: #3 Oki,…
#20 Motobuchi,…
Djevojčice: #6 Yukiko,…
#7 Kusaka.
Ukupno četvoro.
Poziv na mir je bila dobra ideja. Ali ne možeš ih pridobiti sve.
A sada opasna područja i vremena:
Za sat vremena, u 13:00, l - 4.
Zatim od 15:00, E-9.
Od 17:00, F-1...
Mitsuko!
Hirono.
Oh, sjajno, napokon sam te našla.
To ti je oružje, Mitsuko?
Tako je.
Nekako je bez veze, ha?
Yoshimi je mrtva, zar ne?
I Kuramoto.
Je, to smo mogli čuti.
A ja sam vidjela Megumin vrat prerezan.
Sa srpom ili nečim sličnim.
Mitsuko! Ti imaš Megumino oružje?
Ne, naravno da nemam.
Ali čini se da je neko bio ovdje cijelu noć.
Našla sam tampon u toaletu, a…
Megumi nije imala... svoju.
Počela ti je jučer, je li?
Što to...
Prekini s tim sranjem, ubojico!
Jebeš sve dečke...
Ali morala si ukrasti i mojega!
Ti si Yoshimi bila makro!
Vjerojatno si ih ti i objesila oboje!
Kako možeš...
Razdražuješ me! Ubit ću te!
Nemoj, što ti je?
Prestani se šaliti, oprosti mi…
Ne preseravaj se!
Dosta mi je! Što svi imaju protiv mene!
Što sam uradila?!?
Razmisli što si uradila!
Misliš da se možeš izvući s tim!
Da će suze to riješiti! Izvinjavaj se Megumi i Yoshimi!
Ovo je bilo Megumino.
A ovo sam sada dobila.
Ti, kučko! Ubojico!
Što ne valja s ubijanjem?
Svatko ima svoj razlog.
Mrtvi: djevojčica: #10 Hirono Na životu: 23
Noriko, jesi li dobro?
Dobro sam, samo malo umorna.
Znoj lije niz tebe. Imaš strašnu groznicu.
Yukiko se zaljubila u tebe, je li tako?
Kakve to ima veze...
Izvini, samo sam malo ljubomorna, to je sve...
Tamo izvan sela je klinika.
Možeš li ustati?
Hej, Noriko... Hajde, sada...
Noriko!
Poklopac lonca i dvogled... Što hoćeš?
Sjajno, čak i lijekovi kojima je prošao rok trajanja djeluju.
Mogu te nešto pitati?
Što?
Zašto si nam pomogao?
Moj tata je doktor, vjerovao ili ne.
Tri-četiri, sad!
Mimura!
Sugimura!
Sjajno, još uvijek radi.
Kako si nas našao?
Ovo je moje oružje.
GPS?
Sjajno oružje.
Jesi li vidio Chigusa ili Kotohiki?
Ne, nisam.
U redu... Idem ja.
Već?
Sugimura, mogao bi postojati način da se izvučemo.
Nećeš nam pomoći?
Izvinite, ali moram ih naći.
Ako nađeš Nanaharu,
reci mu gdje smo.
Dobro.
Idem.
Uvijek je bio samotnjak.
Zašto traži Chigusu i Kotohiki?
Mislio sam da je petljao sa Chigusa.
Sranje, to je znači njihov trik!
Što je?
PRISLUŠKUJU NAS
MIKROFON U OGRLICI
EVO VAM ZADATAK
NAĐITE SLIJEDEĆE:
1. UMJETNO GNOJIVO 2. PESTICID
3. UGLJEN 4. SUMPOR
5. KEROZIN
Hej, što će ti to!
Idi i nađi!
Chigusa, koliko dugo možeš trčati?
Uvijek ću trčati ispred tebe.
Onda ću ja tebe uvijek štititi.
Obećaj!
Hiroki.
Hej, Chigusa.
Što to radiš?
Još uvijek vježbaš?
Hej, stani malo.
Svi nas tračaju.
Sve si sam izmislio.
Ali tebi se svidjelo.
Hajde, Chigusa, čekaj! Ostani sa mnom!
Ne diraj me! Odvratan si!
Trči, ja ću pucati.
Što je to? Smiješno.
Ja sam zaljubljen u tebe.
Zaista, još od prije...
Vau, sjajno!
Operi si to lice i pokušaj ponovo, ako preživiš.
Čekaj, ti si djevica, zar ne?
Sad sam bijesna!
Bože, jesam li to upravo čula što je ovaj idiot rekao?
Sugimura to nije mogao raditi s tobom!
Ne petljaj i Hiroki u ovo.
Svakako ćemo umrijeti.
Zar ne želiš to uraditi jednom, prije nego umreš?
Zar ne bi trebao biti zabrinut za svoj život?
Umjesto što tako rasipaš riječi?
Odlučio sam da je ova igra utrka.
Zato je igram kako treba.
I ja.
Spuštaj to odmah i pusti me da prođem.
Ili ću pretpostaviti da si opasan po život.
I onda si gotov.
Upozoren si.
Prestani s tim sranjem!
Već sam ubijao.
Mogu te natjerati da to uradiš sada!
Pokušaj!
Hej, jesi dobro?
Isjekao si mi lice.
To si kriva. Razbjesnila si me.
Uvijek kriviš nekoga drugog!
Zbog toga te mrzim.
Kreni na mene.
Svaki dijelić mene će ti pružiti otpor!
Hajde!
Mrtvi: dječak #16 Niida Na životu: 22
Hiroki
Chigusa... nemoj umrijeti. Drži se.
Bože, ako je ovo samo loša šala…
Molim te, prekini.
To sam zaista ja, Chigusa.
Hiroki...
Tko te je sredio?
Mitsuko, čuvaj se nje.
Žao mi je.
Zbog čega?
Sinoć sam te čekao ispred škole…
Ali ti si istrčala prije mene.
Zvao sam te, ali te nisam mogao stići.
Nisam znala... Pomozi mi da sjednem?
Hiroki... Jesi li ti zaljubljen u nekoga?
Jesam.
Ne u mene, je li tako?
Ne...
Onda ostani uz mene.
Neće dugo trajati…
Bože, mogu li mu reći još nešto?
Izgledaš stvarno super, Hiroki...
Ti si najbolja djevojka na cijelom svijetu.
Hvala...
Chigusa...
Mrtvi: djevojčica #13 Chigusa Na životu: 21
Sada je 6 sati popodne. Evo liste gubitnika.
Djevojčice: #10 Hirono,
Dječaci: #16 Niida,
Djevojčice: #13 Chigusa. Ukupno troje.
Ide vam sve lošije. Razočaran sam.
Dodajem vam još opasnih područja.
Po jedna novo područje svaki sat, zato ih upišite kako treba!
Od 19:00, D-1. Od 20:00, C-4.
I-3 od 21:00.
Jako je ukusno.
Naravno. Moj tata je šef kuhinje.
Ovaj...
Hvala ti na svemu.
Hoćeš piće?
Ne.
Nisam namjeravao...
Ali, valjda želim da znate...
Lijepa je...
Isto godište?
Isti razred.
Završna godina Pete gimnazije u Kobeu, razred “C”.
Igrali smo ovu igru prije tri godine.
Znači ti si...
Ja sam preživio...
... ovu jebenu igru.
Očajnički sam se borio da zaštitim Keiko.
Čak sam i ubijao prijatelje...
... kako bi nas dvoje preživjelo.
Ali kako samo jedno od nas može pobijediti...
Dogodilo se...
Keiko!
Istinski vjerovati nekome... je jako teško.
Ali nikada nisam shvatio…
... što je značio njen osmijeh dok je umirala.
Hvala ti.
Evo ti. Daj mi malo toga.
Ali zašto ponovno igraš?
Drogirali su me i dovukli ovamo.
Da namjeste igru.
Ali kada sam se probudio ovdje, zakleo sam se…
Neću umrijeti.
Umjesto toga, odgonetnut ću Keikin posljednji osmijeh.
Ja, ne znam...
Što?
Ne znam kako se točno Keiko osjećala tada...
Ali mora da te je...
Ovaj... Ti si...
Moje ime? Kawada.
Mislim da te zaista voljela.
Inače se ne bi mogla osmjehnuti na taj način.
Misliš...
Sigurna sam. Da sam ja bila na njenom mjestu…
Željela bih ti vjerovati i…
... zahvaliti ti što mi daješ razlog da se tako osmjehnem.
Mislim da bi ti rekla i hvala...
Ja zaista znam kako pobjeći s ovog otoka.
Što! Ali kako?
Mogu vam reći tek onda kada dođe vrijeme za to.
Do tada, ovo ti je moja garancija.
Koristi to da zaštitiš sebe i...
Noriko.
Nanahara Shuya.
Svijetlo!
Dolje!
Automat! Tko je to?
Dolje!
Vjerojatno onaj koji se prijavio iz zabave.
Imamo i jednog takvog.
Daj mi mapu.
Ako se razdvojimo, naći ćemo se u hramu “Takano”.
Nemoj zaboraviti!
Ostani dolje!
Zašto? Što sam ti uradio?
Prokletstvo! Uspjelo je! Moj savršeni pancirni prsluk!
Mrtvi: dječak #4 Oda Na životu: 20
Jesi dobro?
Dobro sam. I ona je dobro.
Čuvaj ju!
Nemoj biti lud!
Nanahara!
Bježi, Nanahara!
Evo ti što si tražio…
Gnojivo, pesticid... i kerozin...
Sumpor i ugljen.
Čak sam ukrao i kamion da to sve dovučem.
Što će ti ove stvari?
"Sat koji otkucava" Što je ovo?
Ostalo mi od mog tetka.
Moj tetak je bio aktivist u 60-im.
Naučio me stvarima koje te nikada na kažu u školi.
Još uvijek se bori za svoju stvar negdje u svijetu.
"Jednog dana ćeš se i ti ovako smiješiti"
Zaboravi, mi nismo...
Shinji!
Detonator bombe kakav je koristio kada je pokušao dignuti u zrak Parlament.
Vrijeme je da i mi počnemo našu borbu.
Ali, nemamo još mnogo vremena.
Jeste li sa mnom?
Ili ćete me radije...
Maknuti?
Možemo li zaista svi skupa doma?
Da! Srušit ću im sustav.
Kada pobjegnemo, bit ćemo zajedno.
DAN DRUGI
Probudio si se?
Gdje smo...
U svjetioniku.
Utsumi, zašto si...
Koji šok! Ja sam bila na straži jutros...
... kada se pojavio Sugimura, noseći te.
Gdje je Sugimura?
Otišao je, rekao je da se mora vidjeti sa nekim.
Dobro... Koliko je sati?
Podne, upravo je završen podnevni izvještaj.
A Kawada i Noriko?
Nisu bili na listama.
Tko je poginuo? Propustio sam tri zadnja izvještaja.
Sve skupa petero. Oda je bio na sinoćnjoj.
Oh!
Na jutrošnjoj su bili Kaori i Mizuho.
Mrtvi: djevojčice #1 Mizuho, #12 Kaori
I sada na podnevnoj…
Takiguchi i Hatagami
Mrtvi: dječak #13: Takiguchi, #18 Hatagami Na životu: 16
I poruka od Sugimure.
Mimura i dečki su na zapadu.
Jedva čekaju da te vide.
Mimura...
Tako je.
Evo ti tvoja mapa. Označila sam je za tebe.
Ovdje si siguran. Ovdje su sve moje prijateljice.
To su Haruka, Satomi i Yuka…
Chisato i Yuko.
Nanahara...
U vezi onoga što se dogodilo Okiju... Yuko je vidjela.
Da.
Skotrljali smo se zajedno niz brdo.
Nesretan slučaj?
Naravno da jeste!
Žao mi je...
Idemo se svi pridružiti Kawadi, hajde!
On zna izlaz iz ovoga.
Vjeruješ mu?
Preživio je jednu ovakvu igru.
Ali ti još ne možeš hodati.
Dobro mi je...
Dobro, sad se odmaraj.
Haruka i Chisato će spremiti ručak.
Jesi li me čvrsto povezala, Utsumi?
Jesam.
Nikada prije nisam dotakla dečka.
Sviđa ti se Noriko?
Zašto?
Znam sve o tebi...
Znaš što to znači?
Što?
Zaboravi.
Neke od njih ne vjeruju momcima.
Zato te moram zaključati, u redu?
Ručak će biti za koju minutu.
Hej, djevojke!
Nanahara se probudio.
Zaista?
Može li pričati?
Čini se da je jako gladan.
Ne brini, zaključala sam vrata.
Ne. Izvini, više ne brinem.
Ono što se dogodilo s Okijem bio je nesretan slučaj.
Naravno, Shuya ne bi ubio nikoga.
Špageti su skoro gotovi.
Haruka, idi zamjeni Yuku na straži
Moramo popričati o nekim stvarima.
Razumijem.
Mi ćemo svi...
... sutra umrijeti.
Ne počinji sa tim.
Nećemo se predati dok ne bude gotovo, jasno?
Mislim... da bi bolje bilo da prvo nahranimo Nanaharu, zar ne?
Dobro.
Poslužit ću ga.
Hvala ti, Yuko
Hej!
Imamo li još tableta protiv bolova? Trebaju mi za Nanaharu.
U ormariću su.
Ja ću ih donijeti.
Yukie!
Čuo sam da je Nanahara budan! To je baš super! Ti!
Što?
Ne pretvaraj se, znam da si sretna zbog toga.
Miris je super! Bravo, Chisato.
Daj mi da probam prva.
Super! Udaj se za mene, Chisato!
Hajde, Yuka!
Smiri se sada.
O čemu si htjela da popričamo, Yukie?
Nanahara kaže da Kawada zna kako otići sa otoka.
Onaj Kawada?
Možemo li mu vjerovati?
Još ti ne znam reći.
Ali, kada Nanahara bude mogao hodati…
... pridružimo se Kawadi i Noriko.
Što ti je!
Što se događa?
Yuka!
Mrtva je...
Kako...
Nije valjda trovanje hranom...
Smrtonosno trovanje hranom...
Ja sam probala i dobro mi je.
To je otrov!
Otrov!
Tko! Tko je to uradio?!
Satomi, nemoj!
Mora da je nesretan slučaj!
Samo smo mi ovdje, nitko drugi!
Chisato, ti si to skuhala, je li tako?
Nisam samo ja! I Haruka je kuhala sa mnom.
Nije moj otrov!
Nije ničiji, prekinite!
Spusti to!
I ti sumnjiva!
Haruka!
Prošle dvije noći, uopće nisi spavala...
To znači da nam ne vjeruješ.
Zaboravila sam tablete za spavanje.
Besanica, u tvojim godinama!
Prekini! Satomi, spusti taj pištolj!
Dovraga, zavežite!
Yukie, prekini to zapovjedničko preseravanje.
Chisato...
Ti si zajebala stvar s trovanjem.
Kako to možeš reći?
Planirala si sa Nanaharom da zajedno pobjegnete!
Jesi li je ti otrovala?
Chisato!
Prokletstvo!
Jao! To boli, šupci jedni! Prokletstvo, krvarim!
Vidi tko se javlja!
Zaveži, jeb’o te!
Pokušala si se dočepati pištolja, znači da si kriva!
Evo ti sada!
Ne, ti si u redu...
Ti ne pripadaš njihovoj grupi...
Ako ništa... Mislila sam da ću živjeti do sutra.
Koji idioti... Mogli smo svi preživjeti...
Svi smo tako glupi...
Glupi!
Nisam ja kriva... Nisam ja kriva...
Nisam ja kriva!
Što se dogodilo, Utsumi!
Što se dogodilo, hej, Utsumi!
Žao mi je, Nanahara...
Čak sam i zaboravila da ste... svi vi moji prijatelji...
Zašto...
Utsumi...
Zašto...
Znaš što to znači?
Znaš li što to znači?
Kako bi mogla znati!
Ja ne znam što znači bilo što od ovoga!
Mrtvi: djevojčice: #2 Yukie, #9 Yuko, #12 Haruka, #16 Yuka, #17 Satomi, #19 Chisato Na životu: 10
Poziv za vas.
Halo.
Pozdravljam gospodina.
Oh, Shiori?
Mami je ponovo loše.
Na poslovnom sam putu, ne mogu stići doma prije sutra.
Ah, ne morate se vraćati doma.
Prekidam vezu.
Ha...
Gospodine, ne pušite tako u slušalicu.
Osjeti vam se iz usta čak i preko telefona.
Jesi dobro?
Sanjala sam...
Što?
Bili smo sami, ja i Kitano, na obali rijeke.
Mora da je bilo jezivo.
Ali, Kitano je izgledao jako usamljen.
Prije ovoga, uvijek sam se smatrala normalnom.
Imat ću normalan brak, normalno ostarjeti, baš kao i moja mama.
Ali kada je ova igra počela... Shvatila sam...
Bila sam izolirana od svijeta.
Neke stvari je jednostavno bolje ne znati.
Izgleda da će kiša.
Nadam se da nas Nanahara može pronaći ovdje.
Rekao sam ti da čekaš!
Još jedan propali dan. Telefon mi nikako ne zvoni.
Čak mi je mobitel beskoristan.
Vidiš, nema signala.
Mogu li primiti narudžbu?
Pričekaj malo!
Ovo je dobro.
Ne znam ni koliko sam već molbi napisao.
Potpuno sam iscijeđen.
Uvijek su me samo iskorištavali.
Gospođice, dajte mi malo vode.
Da, samo trenutak.
Naruči što želiš.
Počinješ sutra sa 7. razredom, kreni po slavu.
Kažem "kreni po slavu", ali…
Nikada te nisam ničem naučio.
Vaša narudžba?
Rekao sam da pričekaš!
Idemo negdje drugdje?
"Hajde Shuya!!" "Ti to možeš, Shuya!"
Kuda ćeš?
Da se sretnem sa Nanaharom.
Hej! Blizu smo opasne zone!
Gdje si! Noriko!
Mitsuko.
Što ima?
Tražim Nanaharu.
Razdvojili ste se?
Noriko, gdje si!
Tko je to?
Kawada.
Dva princa te štite.
Prava princeza.
Mitsuko!
Crkni, rugobo!
Hej.
Ne izgledaš tako loše.
Oh, Nanahara je sa tobom.
Nanahara!
Shuya!
Nemoj se prehladiti.
Krenula si da se nađeš sa mnom?
Ponio sam i oružje.
Oružje... Zašto?
Slab sam...
I beskoristan...
Ali, bit ću uz tebe...
Štitit ću te.
Eto zašto sam...
... donio oružje.
Shuya...
Kotohiki... ti si?
Kotohiki
Odgovori mi!
Požuri, bježi...
Što?
Netko će doći, privučen pucnjavom...
Bježi!
Zašto? Sugimura, zašto?
Ti si tako slatka.
O čemu ti pričaš? Što je ovo?
Želio sam te vidjeti...
Ustvari... Spasiti te...
Nemoj mi pričati...
Bio sam zaljubljen u tebe, Kotohiki...
Već dugo, dugo... vremena...
Ali ti... Nikada me nisi ni pogledao.
Kako sam mogla znati, kada nikada nisi ništa rekao?
Što sad da radim?
Umri.
Mrtvi: dječak #1 Sugimura djevojčica #8 Kotohiki
Niko te neće spasiti. Takav ti je život...
Crkni!
Ja samo više nisam htjela biti gubitnik...
Mrtvi: djevojčica #1 Mitsuko Na životu: 7
Djevojčice #16: Yuka,
#19: Chisato,
#12: Haruka,
#17: Satomi, #2: Yukie,
#9: Yuko,
#8: Kotohiki, #1: Mitsuko,…
i samo jedan od dječaka,…
#1: Sugimura, znači ukupno 9.
Idemo na zapad.
Još uvijek možemo izbjeći nova opasna područja.
Moram vidjeti Mimuru.
U redu...
Uspio sam! Jesam ga!
I mi smo završili svoje!
Sjajno!
2 bombe, 100 molotovljevih koktela…
I 3 rezervoara propana.
Trebalo mi je vremena…
ali ”Treći čovjek” je spreman!
Što je sad?!
Hakeri!
Od kuda?!
Ne znamo!
Pronađite ih!
Previše veza!
Naše veze su pukle!
Brišu nam fajlove!
GPS monitor je zamrznut!
Koji je to vrag!
Invazija virusima!
Preuzimaju sve!
Nevjerojatnom brzinom!
Virusi napreduju!
Satelitski sistemi smrznuti!
Glavne kontrole ne rade!
Sve veze su pale!
Opasna područja uklonjena!
Učinite nešto!
Idemo!
15 minuta dok se njihovi sustav ponovno ne digne.
Raznesemo školu i igra je gotova!
Upravo sam vidio nekoga tamo...
Što?
Nanahara?
Možda mu je Sugimura rekao za nas.
Hej, Nanahara, hajde izađi, požuri!
Yutaka!
Sranje! Tko je to!
To je on!
Novi!
Ne mogu ga pogoditi.
Mirno nanišani!
Zaveži!
Ponovo promašaj!
Zaveži!
Nije dobro, povlačenje!
Iijima! Iijima!
Kad pobjegnemo... Pobjeći ćemo zajedno...
Hej! Prokletstvo!
Mrtvi: dječak #2 Iijima, #12 Yutaka, #19 Mimura Na životu: 4
To je on.
Ostanite tu.
Mrtvi: dječak #6 Kiriyama Na životu: 3
Povrijeđen si?
Ništa strašno.
Ono što je bitno je da, smo mi jedini preostali.
Da.
Što ćeš ti raditi nakon ovoga?
Ne znam.
Nikada nisam stvarno... vjerovao odraslima.
Moji tata i mama…
Pobjegli, umrli… Zato što im je tako odgovaralo...
Ali ja ću se nastaviti boriti, iako ne znam kako...
Sve dok ne postanem odraslim.
Vi to djeco nikada nećete uspjeti.
Zašto ne?
Rekao sam vam, zar nisam? Ne vjerujte nikome.
Tako je...
Pa, obadvoje ste mi previše vjerovali.
Izgubili ste.
Prekini s bolesnim vicevima.
Ovo je bio moj način da odem s otoka.
Izvinite, ali iskoristio sam vas da spasim sebe.
Ne vjerujem ti. A što je sa Keiko?
Keiko ne postoji.
Ona mi je bila potrebna samo da vas uvučem u ovo.
Ali zašto mi?
Bili ste savršeni za ovo. Dovoljno lakovjerni.
Hej, Nanahara.
Zar bi me stvarno mogao ubiti s tim pištoljem?
Igra je gotova. Za ozbiljno.
Otiđite provjeriti tijela!
Razumio!
Operacija završena.
Ali, gospodine...
Operacija završena.
KRAJ IGRE. TREĆI DAN, 4:30 UJUTRO. POBJEDNIK: KAWADA
”BR” radio-vježbe
Podignite ruke i propnite se na prste.
1, 2, 3, 4...
Radite rukama i nogama
1, 2, 3, 4...
Mašite rukama
1, 2, 3, 4...
Razdvojite noge i vježbajte grudni koš.
Lijepo urađeno. Drago mi je da ste ti i Kiriyama bili zajedno.
Ne ideš kući?
Ne žuri mi se.
Pojasni mi jednu stvar.
Ti to možeš deaktivirati, je li tako?
Što ti...
Upao si u sistem…
i izbrisao te podatke, je li tako?
Osvećuješ Keiko?
Tako je. Zato si i igrao igru, je li?
Ali varanje nije u redu.
Hej! Zaljubljene ptičice!
Je li bilo zabavno preživljavati zajedno?
Meni je bilo dosta svega.
Djeca su me ismijavala u školi, moja vlastita me mrze.
Nemam više vlastiti dom.
Mogao bih vas povesti sa sobom.
A jedina osoba s kojom bi vrijedilo umrijeti, jesi ti, Noriko.
Kada bi morao izabrati jedno, onda bi to bila ti, Noriko.
Što? Hajde, pucaj.
Noriko, možeš ti to.
"Hajde Shuya!!" "Možeš ti to, Shuya!"
Što je? Pucaj u mene ili ću ja u tebe.
Jao!
Prokletstvo, to boli!
Obećao sam da ću... štititi Noriko...
Znam to... Znam...
Halo...
Shiori?
Slušaj, ja više neću doći doma.
Slušaj, kada mrziš nekoga, onda moraš snositi i posljedice.
Neodgovoran? Tko te je kog vraga pitao?
Zadnji put...
Kolači su bili izvrsni.
Predivno je... Iako su ovdje svi umrli.
Znaš čak i upravljati brodom?
Naravno, moj tata je ribar.
Samo drži pravac, i moraš udariti u kopno.
Hoćeš probati?
Uskoro ćemo se rastati. Teško da ćemo se više ikada vidjeti.
Zašto ne?
Tako je najbolje.
Bila su to samo tri dana…
Ali previše je toga što bih najradije zaboravio.
Kawada...
Da?
Hvala ti mnogo.
Nanahara!
Da?
Biće to težak put.
Da... znam.
Odjednom mi se spava. Vrijeme je da knjavam.
Kad sam vas sreo, konačno sam shvatio...
... zagonetku Keikinog osmijeha.
I što je rješenje?
Njene posljednje riječi.
Hvala ti... i onda...
I onda?
Kawada?
I onda... Drago mi je što sam pronašao prave prijatelje.
"Traže se zbog ubojstva: Nanahara (15) i Noriko (15)"
Noriko se sinoć uvukla u kuću…
Da se oprosti sa svojim roditeljima, koji su spavali.
Uzela je iz svog stola…
... nož kojim je Nobu porezao Kitana.
Svako od nas sada ima oružje.
Čak i ako dođe vrijeme da ga ponovno upotrijebimo…
To nikada neće biti lagana odluka.
Ali mi nemamo izbora, osim da idemo naprijed.
Trčimo, Noriko.
Da.
Bez obzira koliko daleko, trči koliko ti je snage...
TRČI!
obrada: Renato repavici@globalnet.hr